#006 Жалива

Як називається бур’ян, що жалиться: кропива, коприва, жалива..?

Кропи́ва і копри́ва розглядаються як фонетичні варіанти одного слова (обидва варіанти давні, див. F. Miklosich, Lexicon palaeosl.-gr.-lat., стор. 302, 313) і картографуються як протиставлення третього ступеня. Варіант копри́ва широко відомий у галицьких говірках (Желехів., 365), зокрема у лемківському діалекті (Верхр., Лемки, 427), хоч у досліджуваних говорах, як вказує його територіальне поширення, не виключена можливість і словацького впливу, пор. словац. kopriva.

Жалива пече, а огень палить. Така заздрость, и скупость скупого давить. (Календар Югасевича 1806 р.).
У жаливу грум не бйе. (н. п. 74 [Середнє]).