кров
кров f sg.tant АГ БГ ЕБ ЛД ЛЧ НТ ЯГ ЯЯ = кровь;
* высока / низка ~ (мед) = повышенное / пониженное давление; гипертония / гипотония;
* высота ~ли = кровяное давление;
* лакомый / лачный ~ли = кровожадный;
* кулько ми ~ли взяло = скольких нервов мне стоило;
* єдной ~ли adj = единокровный;
* и сесї запаскудят нашу віру, нашу ~, нашу бесїду, ...што сьме дотеперь мали [Гдн] = и загадят они нашу веру, нашу кровь, нашу речь, которые у нас были до сих пор;
* голуба ~ (пей) = голубая кровь; белая кость;
* из чужого ~ не тече [флк] = чужая болячка никому не больна; не плачут в Рязани по псковскому недороду;
* пити кров кому = поедом есть кого;
* то му войшло до ~ли = это у него в крови / вошло в плоть и кровь;
Словник русинсько-руськый (Іґорь Керча, 2007)
* высока / низка ~ (мед) = повышенное / пониженное давление; гипертония / гипотония;
* высота ~ли = кровяное давление;
* лакомый / лачный ~ли = кровожадный;
* кулько ми ~ли взяло = скольких нервов мне стоило;
* єдной ~ли adj = единокровный;
* и сесї запаскудят нашу віру, нашу ~, нашу бесїду, ...што сьме дотеперь мали [Гдн] = и загадят они нашу веру, нашу кровь, нашу речь, которые у нас были до сих пор;
* голуба ~ (пей) = голубая кровь; белая кость;
* из чужого ~ не тече [флк] = чужая болячка никому не больна; не плачут в Рязани по псковскому недороду;
* пити кров кому = поедом есть кого;
* то му войшло до ~ли = это у него в крови / вошло в плоть и кровь;
23592