#004 Лїс / хаща

Як називається простір, зарослий деревами: ліс, хаща..?

Для картографування взято лише назви для лісу з великими, дорослими деревами. При складанні карти не враховано різні назви для чагарників (наприклад, хáшч’а, — у ряді говорів, див. нижче; ґас — чагарник ліщини або граба, що відмічається у н. пп. 40 [Тур’я Поляна], 42 [Порошково], 43 [Тур’я Бистра] та ін.).

Ліс поруч з хáшча скартографовано лише в тих н. пп., де обидві ці назви давні. Останнім часом під впливом літературної української мови ліс стало широко відомим на всій території дослідження.

На території, де на означення картографованого поняття вживається назва ліс, відоме і слово хáшч’а, хáшч’ә, але виступає воно тут у значенні чагарник, густі зарослі молодняку.

У ліс дры́ва не^и вôз’ат’. (н. п. 76 [Пузняківці]).
Кам дáлше до л’íса, тим вéцце дрôв. (н. п. 61 [Коритняни]).
Кам дáле до лѣса, тым болше дров. (М. Лучкай, Grammatika Slavo-Ruthena, 159).
Дáле до лíсу, вéцце галýз’а. (н. п. 30 [Невицьке]).
Чим дáле у хáшчу, тым бурш дрôв. (н. п. 155 [Липча]).
Быв бим и в л’íс’і, кобы́ дáшто в мíс’і. (н. п. 142 [Білки]).
Хаща — ухо, поле — око. (Недзельський, З уст народу, 238).