#005 Дерево и плоды лисницї
Як називається яблуня-дичка і яблуко з неї: лісниця, лисниця, планка, квасниця..? Коли є відтінки в значеннях, відзначте.
Як відомо, у більшості випадків фруктові дерева і їх плоди мають однакові назви (те ж злакові та інші сільськогосподарські культури). Тому автор знайшов доцільним назви, власне, двох понять («яблуня-дичка» і «плід яблуні-дички») подати на одній карті, незважаючи на те, що в окремих н. пп. досліджуваної території має місце (правда, не завжди виразна і чітка) лексична диференціація цих понять.
Відсильним знаком чорної штриховки скартографовано у н. пп. 42 [Порошково], 43 [Тур’я Бистра] л’ісýвка. Загальним відсильним знаком скартографовано у н. пп. 1 [Ст. Стужиця], 2 [Загорб], 3 [Лубня], 4 [Верховина Бистра], 16 [Ставне], 17 [Волосянка], 18 [Вишка], 21 [Ужок], 22 [Гусний] ди́ка йáбл’інка, ди́чка; у н. пп. 7 [Княгинин], 8 [Стричава] поул’ýвка; у н. пп. 52 [Верхні Ворота], 56 [Гукливий] поул’íвка; у н. п. 53 [Підполоззя] поул’áвка; у н. пп. 47 [Ізвор], 48 [Оленьово], 80 [Павлово] пл’уцкáн’а; у н. п. 87 [Неліпино] пüл’с’ка йáбл’üн’ка; у н. п. 88 [Стройно] пул’сковáн’а; у н. п. 89 [Дусино] диковáн’а; у н. пп. 36 [Туриця], 40 [Тур’я Поляна], 85 [Ганьковиця], 91 [Березник], 171 [Шашвар] дикáн’а; у н. п. 169 [Егреш] дикýл’а; у н. п. 96 [Міжгір’я] драпáч’ка; у н. пп. 130 [Нижній Бистрий], 159 [Глисна] дрáч’ка; у н. пп. 163 [Широкий Луг], 164 [Красне], 165 [Дубове] шчури́ц’а; у н. п. 131 [Колочава-Лази] гурчи́ц’а.
Автори відповідей зробили зауваження про семантично-стилістичне вживання картографованих назв. Так, у н. пп. 1 [Ст. Стужиця], 2 [Загорб], 4 [Верховина Бистра], 7 [Княгинин], 8 [Стричава] плáнка це головним чином яблуко, хоч інколи це слово вживається і на означення дерева; у н. пп. 16 [Ставне], 18 [Вишка] плáнка — частіше про яблуко, зокрема і про висушене; у н. пп. 47 [Ізвор], 48 [Оленьово], 49 [Мішкаровиця], 50 [Нова Розтока], 51 [Нижні Ворота], 52 [Верхні Ворота], 56 [Гукливий], 58 [Ізки], 80 [Павлово], 85 [Ганьковиця], 88 [Стройно], 89 [Дусино], 90 [Пилипець], 92 [Келечин] лисни́ц’а чи л’існи́ц’а — це переважно яблуко, а відповідна друга назва — переважно яблуня; у н. пп. 163 [Широкий Луг], 164 [Красне] лисни́ця — яблуня і яблуко, що має кислий смак, шчури́ц’а — яблуня і яблуко, що має виразний гіркий присмак.
Плáнка у н. пп. 1 [Ст. Стужиця], 2 [Загорб], 7 [Княгинин], 8 [Стричава], 9 [Домашин], 18 [Вишка] вживається і на означення культурної яблуні та яблука з неї.
Лисни́ц’а лиш лисни́ц’і рóдит. (н. п. 191 [Нересниця]).
Лисни́ц’а не рóдит йáблико, лиш лисни́ц’у. (н. п. 194 [Нягово]).