#056 Кестимен / ширінка

Як називається хустка (відносно невеликий квадратний кусок тканини, яким жінки зав’язують голову): хустка, фустка, хустя, плат, платина, ширінка, кестеман, кестеманча..?

Для картографування взято лише назви для звичайної хустки, яку носять всі люди жіночої статі. При картографуванні не враховані назви різних пов’язок, що мають певне обрядово-побутове значення. Наприклад, молоди́ц’а — хустка-пов’язка чорного (на Міжгірщині) чи червоного (на Воловеччині, Іршавщині) кольору, яку жінка пов’язує при одруженні і після носить весь час під звичайною хусткою; пов’язка молоди́ц’а — ознака, що особа жіночої статі уже не дівчина, а жінка і т. ін.

Загальним відсильним знаком скартографовано у н. п. 42 [Порошково] цурáтка, що має відтінок згрубіло-зневажливого значення; у н. пп. 110 [Барбово], 114 [Фогараш], 137 [Верхні Ремети] де^ил’íнка, дил’íнка, що вживається на означення світлої дівочої хустки з яскравими квітами.

Автори відповідей зробили зауваження відносно семантично-стилістичого вживання картографованих назв. Так, у н. п. 50 [Нова Розтока] плати́на — звичайна полотняна хустка, а ке^исте^имéн — хустка з кращої тканини, з кольоровими візерунками, шерстяна хустка; у н. пп. 57 [Верхній Студений], 58 [Ізки], 92 [Келечин], 93 [Голятин], 96 [Міжгір’я] плати́на — всяка хустка, зокрема темного кольору купована хустка, а плат — біла вишивана хустка; у н. пп. 108 [Лалово], 113 [Бабич-Покуття], 116 [Доробратово], 136 [Шаркадь] плати́на — хустка переважно світлої барви, яку носять дівчата і молоді жінки, ке^исте^имéн — хустка переважно темного кольору (чорна, сива), яку носять літні жінки; у н. пп. 94 [Репинне], 96 [Міжгір’я] ширíнка вживають переважно представники молодшого покоління та інтелігенція.