#057 Катран
Як називається жіночий фартух: плат, платок, платяник, приплаток, пілка, півка, запиначка, припиначка, хуста, шурц, катран..? Якщо є кілька назв, то вкажіть на різницю в значеннях.
Щодо фасону, матеріалу і т. ін. є кілька видів і назв жіночих фартухів. На більшості досліджуваної території фартух будь-якого фасону і т. ін. має одну загальну назву, у ряді ж населених пунктів єдиної загальної назви немає, а вживаються окремі назви для різних покроїв цього одягу.
Загальним відсильним знаком скартографовано у н. п. 98 [Зняцево] веирин’áнка (з домашнього полотна, до пояса); у н. п. 132 [Руська Мокра] шлáфрок; у н. п. 191 [Нересниця] попередник.
Автори відповідей зробили зауваження відносно вживання картографованих назв. Так, у н. пп. 1 [Ст. Стужиця], 5 [Вел. Березний], 6 [Завосина], 7 [Княгинин], 8 [Стричава], 9 [Домашин], 10 [Кострина], 11 [Забродь], 12 [Мочар], 13 [Розтоцька Пастіль], 14 [Чорноголова], 15 [Пастілки], 25 [Мирча], 26 [Новоселиця (Пер.)], 27 [Перечин], 28 [Ворочово], 31 [Дубринич], 32 [Смерекова], 33 [Сімерки], 37 [Буківцева], 62 [Оноківці], 64 [Стрипа], 65 [Горяни], 66 [Циганівці], 68 [Вел. Лази] хýста — фартух до пояса, шурц — фартух, що сягає і на груди; у н. пп. 2 [Загорб], 16 [Ставне] припинáч’ка — до пояса, шурц — сягає і на груди; у н. пп. 3 [Лубня], 4 [Верховина Бистра], 17 [Волосянка], 18 [Вишка], 19 [Тихий], 21 [Ужок], 22 [Гусний] запинáч’ка — до пояса, шурц — сягає і на груди; у н. пп. 34 [Вільшанки], 35 [Тур’ї Ремети], 36 [Туриця], 38 [Лумшори], 39 [Ликицари], 40 [Тур’я Поляна], 41 [Тур’я Пасіка], 42 [Порошково], 43 [Тур’я Бистра] катрáн — до пояса, шурц — сягає і на груди; у н. п. 74 [Середнє] шурц — до пояса, катрáн — сягає і на груди; у н. пп. 88 [Стройно], 89 [Дусино], 100 [Руське], 101 [Ст. Давидково], 102 [Вел. Лучки], 103 [Ключарки], 104 [Горонда] плат’ани́к — до пояса, катрáн — сягає і на груди; у н. п. 69 [Довге Поле] хýста — сягає і на груди, шурц — до пояса; у н. п. 67 [Худльово] шурц — простіший, з грубішого матеріалу; у н. пп. 49 [Мішкаровиця], 50 [Нова Розтока], 51 [Нижні Ворота] пíлка — до пояса, з домотканого полотна, катрáн — всякий фартух з фабричної тканини; у н. пп. 53 [Підполоззя], 92 [Келечин], 94 [Репинне] пíлка — білий фартух з домотканого полотна, катрáн — з фабричної тканини; у н. пп. 29 [Кам’яниця], 30 [Невицьке] хýста, а в н. п. 111 [Чинадієво] плат’ани́к знають і вживають переважно представники старших поколінь.
У н. пп. 166 [Чорна Тиса], 167 [Ясіня], 168 [Лазіщина], 202 [Кваси], 203 [Білин], 204 [Рахів], 205 [Розтоки], 206 [Богдан-Луги], 207 [Богдан], 211 [Берлебаш], 212 [Ділове] (Гуцульщина) здавна ходили (і тепер ще ходять) в запасках і фартуха не носили; цей вид одягу тут почав заходити до вжитку лише останнім часом і тому загальної спеціальної назви у мовній практиці сільського населення тут ще не витворилося (іноді його тут називають зáпаска, повéрхна зáпаска).