#009 Лишка / лисиця

Як називається лисиця (звір): лисиця, лишка..?

Назва ли́шка у досліджуваних говорах західнослов’янізм; пор. словац. liška, пол. liszka.
Лиси́ц’а поруч з ли́шка скартографовано лише в тих н. пп., де обидві ці назви, за свідченням старожилів, давні. Останнім часом під впливом літературної мови лиси́ц’а стало відомим на всій території дослідження.

На всій території картографування лиси́ц’а чи ли́шка вживається і як загальна назва — і для самиці і для самця (ли́са), хоч слово лис тут взагалі теж відоме. Лиси́ц’а чи ли́шка на Закарпатті, як і в інших говорах української мови, може вживатися переносно в значенні хитрун, хитрий обманщик, підлесник, облесник.

Кáжда лиси́ц’а свуй хвуст хвáлит. (н. п. 194 [Нягово]).
Кáжда ли́шка свуй хвуст хвáлит’. (н. п. 14 [Чорноголова]).
У вôч’і йак лис, а за вôч’і йак біс. (н. п. 75 [Кальник], хоч взагалі у цьому населеному пункті цей звір називається ли́шка. Можливо, це вказує, що західнослов’янізм ли́шка у цій місцевості поширився порівняно недавно).
Дримлива лишка жадну курицу не улови(т). (Календар Югасевича 1806 р., л. 49б).
Шікôвный(а), ги ли́шка. (н. п. 42 [Порошково]).