#094 Лавка / бирьва
Як називається кладка (перекинута через річку спеціально обтесана деревина чи міцна дошка для переходу): бирь, берь, лавка..?
Для картографування взято лише назви для звичайної великої кладки через річку. При складанні карти не враховано назви для тимчасово перекинутої невеличної дошки чи деревини для переходу через рів, маленький потік і т. ін.: бирц’á, берц’á (відмічено у н. пп. 97 [Синевірська Поляна], 127 [Синевір], 129 [Негровець], 153 [Боронява], 155 [Липча], 157 [Кошельово], 158 [Нанково], 178 [Велятин], 179 [Сокирниця], 180 [Салдобош], 202 [Кваси], 205 [Розтоки] та ін.; усвідомлюється мовлянами як зменшувальна форма від бер’, бир’), перéмітка (відмічено у н. пп. 6 [Завосина], 38 [Лумшори], 39 [Ликицари], 55 [Скотарське], 56 [Гукливий], 58 [Ізки], 59 [Новоселиця (Міжг.)], 85 [Ганьковиця], 90 [Пилипець], 93 [Голятин], 150 [Мал. Раковець] та ін.), вирли́на (у н. п. 24 [Буковець]) та ін.
Знаком для бир’ скартографовано у н. п. 120 [Ільниця] бир’ і бир’х, з яких другий варіант вживається зрідка (від обох варіантів род. од. бéрви).
Загальним відсильним знаком скартографовано у н. пп. 171 [Шашвар], 174 [Чома] поул’ǘв, паллốвка; у н. п. 212 [Ділове] сл’и́мбина, що вживається зрідка поруч з бер’.
Автори відповідей зробили зауваження відносно семантико-стилістичного вживання картографованих назв. Так, у н. пп. 96 [Міжгір’я], 98 [Зняцево] лáвка вживається на означення дещо меншої кладки, як бир’; у н. п. 128 [Вучкове] лáвка — велика кладка у вигляді підвісного містка для пішоходів; у н. п. 95 [Майдан] бир’ вживають переважно старші мовляни.
Слово бир’, бер’ звичайно виступає як іменнник -u- основи род., дав., місц. од. би́р’ви, бéр’ви, бир’ви́, бирви́, оруд. од. би́р’вôв, бéр’вов, хоч, правда, нерідко (часто навіть у тому самому селі і в мовній практиці того самого мовлянина) відмінюється і як звичайний іменник -i- основи: род., дав., місц. од. би́р’і і т. ін.
С’л’іпы́й сам чириз бир’ ни хóдит, ай вид’áшчий го вóдит. (н. п. 195 [Тересва]).
Поби́лис’а дýрн’і на мер’ви́, йак два цáпи на бер’ви́. (н. п. 209 [Росішка]).